Domande frequenti sulla traduzione di documenti turchi in Italia
Traduzione giurata, apostille, tempi, nomi, e-Devlet, consolato: risposte brevi alle domande più frequenti sulla traduzione turco–italiano.
In breve
- Le risposte riguardano traduzione, apostille, tempi, nomi e consegna.
- Ogni ufficio ha la sua regola: l’elenco dei documenti resta il riferimento.
- Le pagine collegate approfondiscono ciascuna pratica.
- Trovare la domanda
- Leggere la risposta breve
- Aprire la pagina collegata
- Chiedere un preventivo
Qui trova le domande che riceviamo più spesso, con una risposta breve. Altre domande sono in fondo alla pagina. Per una pratica precisa segua il collegamento alla pagina dedicata.
Traduzione e traduttori
Che cos’è una traduzione giurata in Italia?
È una traduzione accompagnata da un verbale in cui il traduttore giura, davanti al cancelliere di un tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, di aver tradotto fedelmente. Si chiama anche traduzione asseverata. I dettagli sono nella pagina sulla traduzione giurata turco–italiano.
Chi è un yeminli tercüman?
È un traduttore che ha giurato davanti a un notaio turco. Il notaio autentica poi la sua firma sulle traduzioni. È la regola in Turchia, ma non sostituisce l’asseverazione in Italia quando l’ufficio la richiede espressamente.
Bisogna tradurre anche il retro del documento?
Sì, se sul retro c’è un testo, un timbro o un’annotazione. Una traduzione che ignora il retro è uno dei motivi di rifiuto più frequenti. Ci mandi sempre entrambe le facciate.
Traducete anche altre lingue?
Questo sito si occupa di documenti tra turco e italiano. Per altre combinazioni lo chieda nella richiesta di preventivo.
Si può tradurre solo una parte del documento?
Per gli uffici pubblici quasi mai. La traduzione deve coprire l’intero documento, comprese intestazione, annotazioni, timbri e apostille. Una traduzione parziale è accettata solo se l’ufficio lo dice espressamente, per esempio per un lungo contratto di cui interessa un solo articolo.
Un atto turco scritto a mano si può tradurre?
Sì, se è leggibile. Gli atti più vecchi, scritti a mano o a macchina, contengono a volte abbreviazioni o nomi di villaggi che hanno cambiato denominazione. Li traduciamo come sono scritti e aggiungiamo una nota del traduttore quando serve a capire il testo. Le parti che non si leggono vengono segnalate, non ricostruite.
Che differenza c’è tra apostille e legalizzazione?
La legalizzazione è la catena di timbri consolari che serviva un tempo per far valere un atto all’estero. Tra i Paesi della Convenzione dell’Aia, come Italia e Turchia, l’apostille la sostituisce con un solo passaggio presso l’autorità del Paese che ha rilasciato il documento.
Apostille e formalità
L’apostille è obbligatoria per un atto turco usato in Italia?
Spesso sì, per un certificato di stato civile, un diploma o una sentenza. Ne sono esenti gli estratti plurilingui previsti dalla Convenzione di Vienna del 1976. La pagina sull’apostille indica l’autorità competente per ciascun documento.
Dove si apostilla una sentenza turca?
Presso la presidenza della commissione giudiziaria (adalet komisyonu başkanlığı) del circondario del tribunale che l’ha pronunciata, dopo l’annotazione della definitività.
Dove si apostilla un certificato di stato civile turco?
Presso la valilik o la kaymakamlık. Le stesse autorità apostillano gli atti notarili, compresa l’autenticazione notarile di una traduzione.
Un documento scaricato da e-Devlet vale in Italia?
In molti casi sì. Porta un codice a barre che permette di verificarne l’autenticità. Stampato in Turchia, di solito può ricevere l’apostille. Per il casellario la pagina sul casellario giudiziale turco spiega quale versione scegliere. Ci mandi il PDF originale, non uno screenshot.
Tempi, nomi e consegna
Il mio nome è scritto diversamente sul passaporto e sull’atto turco. Che cosa faccio?
La traduzione riporta l’atto originale, lettere turche comprese. Su richiesta aggiungiamo tra parentesi la grafia del passaporto. Se la differenza è grande, l’ufficio può chiedere un documento che colleghi le due forme.
Quanto resta valido un atto tradotto?
La traduzione non scade. È l’ufficio a stabilire quanto può essere vecchio il documento, spesso sei mesi per un certificato. Per il matrimonio veda la pagina sul matrimonio con un cittadino turco.
Spedite anche fuori dall’Italia?
Sì. Il PDF firmato arriva per e-mail e l’originale può partire verso qualsiasi indirizzo indicato, in Italia, in Turchia o altrove.
Come si paga?
Le modalità di pagamento sono indicate nel preventivo. Possono dipendere dal volume e dalle formalità richieste.
Dove trovare le risposte più lunghe
| Domanda ricorrente | Argomento della pagina |
|---|---|
| Quale forma di traduzione chiede il mio ufficio? | Traduzione giurata, certificata e autenticata a confronto |
| Chi appone l’apostille e in che ordine? | Autorità turche e italiane per tipo di documento |
| Quanto tempo serve? | Fasi, preventivo e consegna |
| Che documenti servono per sposarmi in comune? | Nulla osta, atto di nascita, pubblicazioni |
Il percorso completo di un incarico, dall’invio della copia alla spedizione, è descritto nella pagina su procedura e preventivo. Se la Sua domanda non è qui, la ponga dalla pagina dei contatti: rispondiamo per e-mail e, se la domanda torna spesso, la aggiungiamo a questa pagina.
Domande frequenti
Siete un ufficio pubblico o un consolato?
No. Hacettepe Traduzioni è un’agenzia di traduzione privata, gestita da Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. ad Ankara, senza legami con consolati, uffici pubblici o università.
Presentate voi la domanda in questura o in comune?
No. Prepariamo traduzione, autenticazione e apostille. La domanda la presenta Lei, eventualmente con l’aiuto di un patronato o di un avvocato.
Posso ricevere la traduzione solo in PDF?
Sì, se l’ufficio accetta il formato digitale. Per molte pratiche in Italia serve comunque l’originale cartaceo: lo spediamo con corriere tracciato.
Lavorate anche nei fine settimana?
Le richieste arrivano anche nel fine settimana, ma notai e sportelli turchi sono chiusi. I tempi indicati nel preventivo sono in giorni lavorativi turchi.
I miei documenti restano riservati?
Sì. Non li carichiamo su servizi di traduzione automatica e li comunichiamo solo al notaio, se chiede l’autenticazione. Le regole sono nell’informativa privacy.