Matrimonio in comune con un cittadino turco: documenti e traduzioni

Vi sposate in un comune italiano e uno dei due è cittadino turco? Il comune deve verificare che il futuro coniuge straniero possa sposarsi secondo la propria legge. Questa pagina spiega quali documenti turchi servono, chi li rilascia e quando occorre una traduzione.

Il nulla osta al matrimonio

L’articolo 116 del codice civile chiede allo straniero che vuole sposarsi in Italia una dichiarazione dell’autorità competente del suo Paese: nulla impedisce il matrimonio secondo la legge di quel Paese. Per un cittadino turco questa dichiarazione è il nulla osta rilasciato dal consolato turco competente per la sua residenza in Italia. In turco il documento si chiama spesso certificato di capacità matrimoniale (evlenme ehliyet belgesi).

Il consolato rilascia il nulla osta su appuntamento, dopo aver controllato il registro di famiglia turco. Se lo stato civile risultante in Turchia non è aggiornato, per esempio perché un divorzio pronunciato in Italia non è mai stato registrato, il consolato non può rilasciarlo finché la situazione non viene sistemata. La pagina sul consolato di Turchia a Roma e Milano descrive come prenotare.

Chieda al consolato in quale lingua rilascia il nulla osta. Se il documento è solo in turco, il comune vorrà una traduzione. Il comune Le dirà anche se la firma del console deve essere legalizzata in Prefettura.

I documenti che chiede il comune

Non tutti i comuni chiedono l’atto di nascita oltre al nulla osta, ma molti lo fanno. Il modello plurilingue di nascita (Formül A) evita apostille e traduzione e si chiede alla nüfus müdürlüğü. La pagina sull’atto di nascita turco spiega come ottenerlo dall’Italia.

Chi era già sposato

Se il cittadino turco ha un matrimonio precedente sciolto, il registro turco deve riportare il divorzio. Una sentenza turca porta la sua annotazione di definitività; un divorzio pronunciato in Italia deve prima essere riconosciuto o registrato in Turchia. Il comune può chiedere la sentenza apostillata e tradotta. Il percorso nei due sensi è descritto nella pagina sul divorzio e il suo riconoscimento.

Pubblicazioni e celebrazione

Quando i documenti sono completi, l’ufficio di stato civile esegue le pubblicazioni. L’atto resta esposto all’albo online del comune per almeno otto giorni; il matrimonio si può celebrare a partire dal quarto giorno dopo la fine delle pubblicazioni ed entro i centottanta giorni successivi. Gli sposi residenti all’estero o in comuni diversi seguono regole particolari: l’ufficio di stato civile Le indicherà quali.

Se uno dei due non capisce l’italiano, alla richiesta delle pubblicazioni e alla celebrazione serve un interprete, che dichiara la propria imparzialità davanti all’ufficiale di stato civile. L’interprete deve essere presente di persona. Noi traduciamo i documenti, non forniamo interpreti in comune: il comune può indicarLe come trovarne uno.

Dopo il matrimonio: la registrazione in Turchia

Il cittadino turco deve far registrare il matrimonio nel registro turco. Si fa di solito tramite il consolato, presentando l’estratto dell’atto di matrimonio. Il comune italiano rilascia su richiesta l’estratto plurilingue, che il consolato accetta in genere senza traduzione né apostille. Se il consolato chiede invece il certificato ordinario, servono l’apostille della Prefettura e la traduzione in turco.

La registrazione è importante anche in Italia. Senza il matrimonio nel registro turco, il nuovo coniuge non compare nel nüfus kayıt örneği, e questo documento potrebbe servire in futuro per il permesso di soggiorno o per la cittadinanza.

Se vi siete sposati in Turchia

Molte coppie si sposano invece in Turchia, presso l’ufficio matrimoni del comune turco (evlendirme dairesi). In quel caso il percorso si rovescia: il coniuge italiano deve chiedere il nulla osta alla rappresentanza italiana in Turchia o al proprio comune, e dopo le nozze il matrimonio va trascritto in Italia. Per la trascrizione non basta il libretto di famiglia turco (aile cüzdanı), che non è un estratto dell’atto. Serve l’estratto internazionale di matrimonio (Formül B), rilasciato dalla nüfus müdürlüğü, oppure l’estratto ordinario con apostille e traduzione in italiano. Il comune italiano di residenza, o quello di iscrizione all’AIRE, esegue poi la trascrizione.

Preparare tutto in tempo

Il passaggio più lento è di solito l’appuntamento al consolato. Lo prenoti per primo, poi raccolga gli altri documenti. Se serve una traduzione, ci mandi la scansione dalla pagina dei contatti indicando il comune e la data delle nozze.