Traduzione giurata turco–italiano: chi la fa e chi la accetta

La questura, il comune o la prefettura Le chiede una «traduzione giurata» del documento turco. Questa pagina spiega che cosa significa la formula in Italia, quando una traduzione fatta in Turchia può bastare e come evitare i rifiuti più comuni.

L’asseverazione in tribunale

In Italia «giurata» e «asseverata» indicano la stessa cosa. Il traduttore si presenta all’ufficio asseverazioni del tribunale, o in alcuni casi davanti a un giudice di pace o a un notaio, con la traduzione e il documento originale. Firma un verbale di giuramento in cui dichiara di aver tradotto fedelmente il testo. Il cancelliere riceve il giuramento, e il verbale viene unito alla traduzione e al documento.

Su verbale e traduzione vanno applicate le marche da bollo previste, salvo i casi di esenzione stabiliti dalla legge. Non esiste un albo nazionale unico dei traduttori giurati. Alcuni tribunali ricevono il giuramento solo da traduttori iscritti all’albo dei consulenti tecnici o al ruolo dei periti presso la Camera di commercio; altri lo ricevono da chiunque si assuma la responsabilità della traduzione. Chi giura il falso ne risponde penalmente.

La traduzione asseverata vale in tutta Italia, a prescindere dal tribunale in cui è stata giurata. Se deve essere usata all’estero, la firma del cancelliere può ricevere l’apostille della Procura della Repubblica.

La certificazione consolare

La seconda strada prevista dal DPR 445/2000 è la traduzione certificata conforme da una rappresentanza diplomatica o consolare italiana. Per i documenti turchi significa rivolgersi all’ambasciata d’Italia ad Ankara o a un consolato italiano in Turchia, come quello di Istanbul. Il consolato verifica che la traduzione corrisponda al testo originale e appone la propria certificazione. Ogni sede stabilisce modalità, appuntamenti e diritti consolari: consulti la sua pagina prima di muoversi.

Se serve l’asseverazione in Italia

Quando l’ufficio chiede proprio una traduzione asseverata in un tribunale italiano, la scelta del traduttore spetta a Lei. Il traduttore lavorerà sul documento originale, che allegherà al verbale di giuramento. Per questo l’apostille turca deve essere già sull’originale quando glielo consegna: dopo l’asseverazione non si può più aggiungere senza smontare il fascicolo. Se l’originale si trova ancora in Turchia, un familiare può farlo apostillare alla valilik o alla kaymakamlık e spedirglielo. Chieda anche al traduttore quanti giorni servono per fissare l’appuntamento in cancelleria: in alcuni tribunali l’ufficio asseverazioni riceve solo in giorni stabiliti.

La traduzione autenticata in Turchia

In Turchia il traduttore presta giuramento davanti a un notaio (yeminli tercüman). Il notaio autentica poi la sua firma sulla traduzione. Per l’uso all’estero, la valilik o la kaymakamlık appone l’apostille sull’autenticazione notarile. È il percorso che Hacettepe Traduzioni segue da Ankara, descritto in dettaglio nella pagina sulla traduzione notarile in Turchia.

Questa forma funziona quando l’ufficio italiano chiede «una traduzione legalizzata» o «una traduzione in lingua italiana» senza altre precisazioni. Non basta quando l’elenco dei documenti impone esplicitamente l’asseverazione presso un tribunale italiano. In quel caso glielo segnaliamo prima del preventivo.

Chi chiede che cosa

La tabella indica tendenze, non regole. Lo stesso ufficio può modificare l’elenco dei documenti da un anno all’altro. L’unico riferimento affidabile resta la pagina dell’ente o le istruzioni del portale su cui presenta la domanda.

Perché una traduzione viene rifiutata

I rifiuti dipendono raramente dalla qualità della lingua. Dipendono quasi sempre dalla forma. Ecco i motivi che vediamo più spesso nelle pratiche che ci arrivano dopo un primo tentativo fallito:

• Traduzione parziale: il retro, le annotazioni a margine o il testo dell’apostille non sono stati tradotti.
• Timbri e firme trascurati: la traduzione deve indicare ogni timbro, anche se illeggibile.
• Nomi trascritti in modo diverso dal passaporto, senza spiegazione.
• Traduzione fatta su una copia diversa da quella allegata alla domanda.
• Apostille apposta sulla traduzione ma non sull’originale, o viceversa, quando servivano entrambe.

Le lettere turche Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş e Ü non sempre esistono nei sistemi informatici italiani. «Gökçe» diventa facilmente «Gokce» sul codice fiscale. La traduzione riproduce il documento originale; la grafia del passaporto può comparire tra parentesi per collegare i due documenti. Il nostro metodo di controllo è spiegato nella pagina su qualità e metodo.

Il nostro ruolo e i suoi limiti

Hacettepe Traduzioni è un’agenzia privata con sede ad Ankara. Non giuriamo traduzioni nei tribunali italiani e non lo lasciamo intendere. Leggiamo con Lei l’elenco dei documenti, indichiamo il percorso che sarà accettato e prepariamo la traduzione autenticata in Turchia quando l’ufficio la ammette. Per la domanda di cittadinanza, dove i requisiti sono più rigidi, legga anche la pagina sulla cittadinanza italiana. Per un primo parere sul Suo documento usi la pagina dei contatti.