Traduzione giurata turco–italiano per le vostre pratiche in Italia

Vive in Italia e la Sua pratica richiede un documento turco? Oppure un’autorità turca Le chiede un documento italiano? Hacettepe Traduzioni prepara traduzione, autenticazione e apostille nell’ordine giusto, perché il fascicolo arrivi completo allo sportello già al primo tentativo.

Due direzioni, due percorsi diversi

Quasi tutte le richieste seguono una di due strade. Nella prima, un documento rilasciato in Turchia (atto di nascita, certificato del casellario, diploma, sentenza) deve essere letto da un ufficio italiano: questura, comune, prefettura o tribunale. Nella seconda, un documento italiano deve produrre effetti davanti a un’autorità turca: consolato, nüfus müdürlüğü, tribunale o università.

La direzione cambia quasi tutto: chi appone l’apostille, chi firma la traduzione, in quale Paese si fa la certificazione. Un estratto di nascita turco per la questura di Bologna non segue lo stesso percorso di un atto di matrimonio italiano destinato al consolato turco di Milano.

Che cosa chiedono gli uffici italiani

Il punto di partenza è l’articolo 33 del DPR 445/2000. Un documento straniero redatto in lingua straniera va accompagnato da una traduzione in italiano, certificata conforme dall’autorità diplomatica o consolare oppure da un traduttore ufficiale. Nella prassi gli uffici conoscono tre forme: la traduzione giurata (o asseverata) davanti a un tribunale italiano, la traduzione certificata conforme da una rappresentanza italiana in Turchia e la traduzione fatta in Turchia da un traduttore giurato, autenticata da un notaio turco e munita di apostille.

Molti comuni e molte questure accettano anche la terza forma. Altri uffici, spesso per la cittadinanza, chiedono una delle prime due. La regola dipende dall’ente e talvolta dal singolo sportello. Prima di ordinare, apra l’elenco dei documenti e cerchi la dicitura esatta: «traduzione giurata», «asseverata», «legalizzata» o solo «in lingua italiana». La pagina sulla traduzione giurata turco–italiano spiega come interpretare queste formule.

Le pratiche più frequenti

Per il primo rilascio o il rinnovo del titolo di soggiorno, la pagina sul permesso di soggiorno e i documenti turchi elenca gli atti più richiesti. Per la domanda di cittadinanza, quella sulla cittadinanza italiana con documenti turchi descrive i requisiti di forma dell’estratto di nascita e del certificato penale.

Perché l’ordine degli adempimenti conta

L’apostille si appone sul documento originale, nel Paese che lo ha rilasciato. La traduzione viene dopo e riporta anche il testo dell’apostille. Se si traduce prima e si apostilla dopo, la traduzione non menziona l’apostille e l’ufficio può respingerla. Questo scambio di sequenza è una delle cause più comuni di pratiche rimandate indietro.

Altro errore frequente: apostillare una fotocopia. In Turchia come in Italia, l’apostille certifica la firma di un pubblico ufficiale su un atto pubblico. Una copia semplice non porta quella firma, a meno che non sia una copia autenticata da un notaio. La pagina sull’apostille tra Turchia e Italia indica l’autorità competente per ogni tipo di documento.

Come lavoriamo da Ankara

Hacettepe Traduzioni è il nome con cui Hacettepe Tercüme Ltd. Şti., agenzia di traduzione privata con sede ad Ankara, segue le pratiche tra Turchia e Italia. Le traduzioni sono eseguite in Turchia da traduttori che hanno prestato giuramento davanti a un notaio turco (yeminli tercüman). Se il destinatario lo richiede, la traduzione riceve l’autenticazione notarile e poi l’apostille.

Non siamo iscritti all’albo di alcun tribunale italiano e non asseveriamo traduzioni in Italia. Per questo, prima di ogni preventivo, controlliamo che cosa chiede il Suo ufficio. Se serve una traduzione asseverata in Italia o una certificazione consolare, glielo diciamo subito, invece di consegnare un documento destinato a essere rifiutato.

Tempi e consegna

La traduzione di un atto di stato civile di una o due pagine richiede di solito uno o due giorni lavorativi. L’autenticazione notarile aggiunge spesso una giornata. L’apostille dipende dallo sportello della valilik o della kaymakamlık: conti qualche giorno in più. Riceve un PDF firmato e, se l’ufficio vuole la carta, una spedizione tracciata verso il Suo indirizzo in Italia. Il percorso completo è descritto nella pagina su procedura e preventivo.

Preparare la richiesta

• Una copia completa e leggibile del documento, fronte e retro, con tutti i timbri.
• Il nome dell’ufficio destinatario e, se possibile, il suo elenco dei documenti.
• La grafia dei nomi come compare sul passaporto o sul permesso di soggiorno.
• La data dell’appuntamento o la scadenza della domanda.

La grafia dei nomi merita attenzione. Un cognome scritto «Çağlar» sul documento turco può comparire come «Caglar» sul permesso di soggiorno o sul codice fiscale. Manteniamo la forma del documento originale e aggiungiamo, su richiesta, la grafia del passaporto tra parentesi.

Non siamo un ufficio pubblico né un consolato e non presentiamo domande al posto Suo. Il nostro lavoro riguarda la traduzione, la sua certificazione e l’ordine degli adempimenti. Per un primo parere sul Suo caso può scriverci dalla pagina dei contatti.