Cittadinanza italiana con documenti turchi: nascita e casellario

Ha maturato gli anni di residenza o è sposato con un cittadino italiano e vuole chiedere la cittadinanza? Due documenti turchi entrano quasi sempre nella domanda: l’estratto di nascita e il certificato penale. Questa pagina spiega come prepararli e perché la forma della traduzione va scelta con particolare attenzione.

Le due strade principali

La legge 91/1992 prevede, tra le altre, due strade frequenti per un cittadino turco. Per residenza (art. 9), dopo dieci anni di residenza legale in Italia. Per matrimonio con un cittadino italiano (art. 5), dopo due anni di residenza legale in Italia successivi al matrimonio, o tre anni se la coppia vive all’estero; i termini si dimezzano in presenza di figli nati o adottati dai coniugi. In entrambi i casi la domanda si presenta online sul portale del Ministero dell’Interno, e la prefettura competente la istruisce.

Alla domanda si allega anche la prova della conoscenza della lingua italiana, di regola a livello B1, oltre ai documenti di reddito e di residenza italiani. Questa pagina si concentra sui documenti che vengono dalla Turchia.

I documenti turchi richiesti

L’estratto di nascita deve contenere nome, cognome, data e luogo di nascita e i nomi dei genitori. Un semplice certificato di identità non basta. La pagina sull’atto di nascita turco spiega quale modello scaricare. Per il certificato penale, tra la versione con e senza archivio, legga la pagina sul casellario giudiziale turco.

Apostille e traduzione: la forma conta

Entrambi i documenti ricevono l’apostille in Turchia, presso la valilik o la kaymakamlık. Poi vanno tradotti. Qui la cittadinanza è più rigida di altre pratiche: le istruzioni del Ministero indicano di solito una traduzione certificata conforme dalla rappresentanza italiana nel Paese che ha rilasciato l’atto, oppure una traduzione eseguita in Italia e asseverata in tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio.

Una traduzione autenticata da un notaio turco rischia quindi di non essere sufficiente. Lo diciamo chiaramente prima di ogni preventivo per questa pratica. Legga le istruzioni aggiornate sul portale e, se restano dubbi, chieda alla prefettura. Il confronto tra le forme di traduzione è nella pagina sulla traduzione giurata.

Come possiamo aiutarLa

La parte turca della pratica resta comunque delicata. Possiamo verificare che l’estratto contenga tutti i dati richiesti, indicarLe quale versione del casellario scaricare, curare l’apostille in Turchia e, quando la prefettura ammette una traduzione autenticata in Turchia, prepararla. Se le istruzioni richiedono l’asseverazione in Italia, il traduttore italiano lavorerà sull’originale già apostillato: la sequenza è spiegata nella pagina sull’apostille.

Validità dei documenti

Il certificato penale deve essere recente: le istruzioni indicano di solito una validità di sei mesi dalla data di rilascio. L’istruttoria della domanda dura a lungo, e la prefettura può chiedere un certificato aggiornato durante il procedimento. Il documento e-Devlet si riscarica in pochi minuti, ma apostille e traduzione vanno rifatte. Conservi i dati del primo incarico: con lo stesso glossario la nuova traduzione è più rapida.

Errori frequenti nella domanda

Le richieste di integrazione della prefettura riguardano spesso i documenti stranieri. Nelle pratiche che ci arrivano dopo un primo rifiuto vediamo soprattutto questi problemi:

• Estratto di nascita privo dei nomi dei genitori, o certificato di identità caricato al posto dell’estratto.
• Scansione della sola prima pagina, senza il foglio dell’apostille.
• Traduzione caricata in un file separato, senza il documento originale a cui si riferisce.
• Certificato penale scaduto prima che la prefettura esaminasse la domanda.
• Certificato penale di un Paese di precedente residenza dimenticato, per esempio la Germania dove si è lavorato qualche anno.

Prima del caricamento, unisca in un unico PDF originale, apostille e traduzione di ciascun documento, nell’ordine in cui un funzionario li leggerebbe.

Nomi e doppia cittadinanza

Il nome sulla domanda deve coincidere con quello dei documenti italiani: permesso di soggiorno, codice fiscale, certificato di residenza. Se l’estratto turco riporta «Şükrü» e il permesso «Sukru», la traduzione riproduce la forma turca e aggiunge quella italiana tra parentesi.

L’Italia ammette la doppia cittadinanza e la legge turca permette in genere di conservare quella turca. Il consolato turco può dirle quali comunicazioni fare alle autorità turche dopo il giuramento. Per preparare i documenti turchi della domanda ci scriva dalla pagina dei contatti.