Titolo di studio turco: traduzione per dichiarazione di valore e CIMEA

Ha una laurea o un diploma turco e un datore di lavoro, un bando di concorso o un ordine professionale in Italia Le chiede di dimostrarne il valore? Questa pagina descrive i documenti turchi coinvolti, il ruolo della traduzione e i due strumenti più citati: la dichiarazione di valore e gli attestati CIMEA. L’iscrizione a un corso di studi in Italia segue regole proprie delle università, che qui non trattiamo.

Che cosa chiede l’ente italiano

Le richieste cambiano molto da un ente all’altro. Un datore di lavoro privato può accontentarsi di una traduzione del diploma. Un bando di concorso pubblico chiede spesso un provvedimento di equivalenza o almeno un documento che collochi il titolo nel sistema italiano. Un ordine professionale o un ministero, per esercitare una professione regolamentata, avvia un vero procedimento di riconoscimento. Prima di raccogliere i documenti, legga il bando o l’avviso e annoti la formula esatta: «dichiarazione di valore», «attestato di comparabilità», «equipollenza», «riconoscimento».

I documenti turchi

Il Diploma Supplement è rilasciato dagli atenei turchi che seguono il processo di Bologna, spesso direttamente in inglese. Il certificato degli esami può esistere in turco e in inglese. Chieda all’ateneo entrambe le versioni: a seconda dell’ente italiano, la versione inglese può ridurre il volume da tradurre.

Apostille e traduzione

Il diploma è un documento amministrativo: in Turchia l’apostille la appone la valilik o la kaymakamlık. Molti preferiscono non far viaggiare l’originale, che è unico. In questo caso un notaio turco rilascia una copia autenticata del diploma, e l’apostille si appone sulla firma del notaio. La pagina sulla traduzione notarile in Turchia spiega come funziona la copia autenticata.

La traduzione copre il diploma per intero, compresi il retro, i timbri, le firme del rettore e del preside e il testo dell’apostille. Per il certificato degli esami riproduciamo la tabella degli insegnamenti: nome del corso, crediti nazionali e ECTS, voto in lettere e in centesimi quando l’originale li riporta entrambi. Il sistema di voto turco va spiegato, non convertito: la traduzione riporta la scala dell’originale e lascia la conversione all’ente.

La dichiarazione di valore

La dichiarazione di valore in loco è un documento rilasciato dalla rappresentanza diplomatica italiana competente per il luogo in cui è stato conseguito il titolo, quindi in Turchia. Descrive il titolo: natura dell’istituzione, durata del corso, requisiti di accesso, valore nel sistema turco. Non è un riconoscimento, ma molti enti italiani la chiedono come base. La rappresentanza vuole di solito il titolo con apostille e la traduzione in italiano, e stabilisce i propri tempi, che possono essere lunghi. Verifichi le istruzioni della sede prima di inviare la richiesta.

Gli attestati CIMEA

Il CIMEA, centro italiano della rete europea di informazione sul riconoscimento dei titoli, rilascia due attestati molto richiesti. L’attestato di comparabilità colloca il titolo turco rispetto ai livelli italiani. L’attestato di verifica conferma l’autenticità del titolo presso l’istituzione che lo ha rilasciato. La richiesta si presenta online, caricando i documenti. Il CIMEA indica sul proprio sito in quali lingue accetta i documenti senza traduzione: per i titoli turchi, la versione inglese del Diploma Supplement e del certificato degli esami può essere sufficiente. Molte amministrazioni accettano l’attestato CIMEA in alternativa alla dichiarazione di valore; il bando o l’avviso lo dice esplicitamente.

Professioni regolamentate

Per esercitare in Italia una professione regolamentata, come medico, infermiere, ingegnere o avvocato, serve il riconoscimento del ministero competente. Il procedimento chiede di norma diploma, certificato degli esami e programmi dei corsi, tutti tradotti. I programmi possono essere molto lunghi: prima di tradurli, chieda al ministero se accetta un estratto o una versione in inglese. Per volumi grandi organizziamo la traduzione a lotti con un glossario unico, secondo il metodo descritto nella pagina su qualità e metodo.

Nomi e date

Il nome sul diploma turco è scritto con le lettere turche e a volte in maiuscolo, senza distinguere «I» e «İ». Sul certificato degli esami in inglese lo stesso nome può comparire senza segni diacritici. La traduzione riporta la forma dell’originale e, su richiesta, quella del passaporto. Le date di laurea sono indicate nel formato turco con i punti, che la traduzione converte nel formato italiano.

Se deve presentare un titolo turco a un ente italiano, ci mandi il bando o l’avviso insieme alle scansioni: Le diciamo quali documenti tradurre e in quale ordine procedere con l’apostille. Le fasi del preventivo sono descritte nella pagina su procedura e preventivo; per iniziare usi la pagina dei contatti.